Título: I Could Pee on This (and other poems by cats). // Podría mear aquí y otros poemas escritos por gatos.
Autor: Francesco Marciuliano
Sinopsis: "Cat lovers can rejoice in the quirkiness of their feline friends with these insightful and curious poems from the singular mind of house cats. In this fully illustrated book of tongue-in-cheek poetry, the author of the internationally syndicated comic strip Sally Forth helps cats unlock their creative potential and explain their odd behavior to ignorant humans, With titles like 'Who Is That on Your Lap?, This is My Chair, Kneel Before Me, Nudge, and Some of My Best Friends Are Dogs, the poems collected in I Could Pee on This perfectly capture the inner workings of the cat psyche. With photos of the cat authors throughout, I Could Pee on This shows cats at their wackiest and most lovable."
Y una traducción mía muy libre:
"Los amantes de los gatos podrán por fin disfrutar de las rarezas de sus amigos felinos con estos poemas interesantes y curiosos que se adentran en la mente singular de los gatos domésticos. Este poemario ilustrado, de la mano del autor cómico internacionalmente reconocido por sus tiras cómoicas Sally Forth ayuda a los gatos a desarrollar su potencial creativo y a explicar su comportamiento a los ignorantes humanos, a los que intentarán educar con poemas como ¿quién es ese?, tu regazo es mi asiento, empuja, empuja, empuja y algunos de mis mejores amigos son perros".
Reseña:
No hago las mejores fotos del mundo pero honestamente no se me ocurría otra manera mejor de presentar un libro de poemas escritos por y para gatos. Oh, os presento a mi compañero de fatigas y al libro que ha conseguido sacarme alguna que otra sonrisa mientras estudiaba.
No he tenido nunca un gato de continuo, únicamente en vacaciones cuando me quedaba en casa de mi abuela o mi casi-gato, que honraba a mi mejor amiga con el privilegio de su presencia, pero a pesar de esto, no he parado de reírme y de pensar que si realmente a un gato le diera por escribir poesía, el resultado sería muy, muy parecido a esto.
Si te gustan los gatos, te gustará el libro, no sólo por su contenido sino por su precioso continente. Es físicamente un poemario chiquitito, con colores brillantes y fotos preciosas. Está dividido en distintos capítulos temáticos (familia, juegos, etc).
Nueve de cada diez gatos lo recomiendan. El décimo está demasiado ocupado cazando moscas como para contestar.
